TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 39.23 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 30.28+ (CTH 488) [by HPM Beschwörungsrituale]

KUB 30.28 {Frg. 1} + KUB 39.23 {Frg. 2}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) Vs. 1′ [ ]x‑⸢in⸣[ ]x[

…

(Frg. 2) Vs. 2′ [ k]u‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: pa‑aḫ‑x[

… k]u‑it
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil

(Frg. 2) Vs. 3′ [ ]x 1ein:QUANcar TÚG.NÁBetttuch:{(UNM)}

… 1TÚG.NÁ
ein
QUANcar		Betttuch
{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 4′ [ ]⸢TÚG⸣NÍG.LÁMMEŠ(kostbares Gewand):{(UNM)};
(kostbare Gewänder):{(UNM)} ŠA MUNUSFrau:{GEN.SG, GEN.PL} QA‑DU KUŠE.SIRSchuh:{ABL, INS}

… ]⸢TÚG⸣NÍG.LÁMMEŠŠA MUNUSQA‑DU KUŠE.SIR
(kostbares Gewand)
{(UNM)}
(kostbare Gewänder)
{(UNM)}		Frau
{GEN.SG, GEN.PL}		Schuh
{ABL, INS}

(Frg. 2) Vs. 5′ [ Š]A AM.SI˽ZU₉Elfenbein:{GEN.SG, GEN.PL} ap‑pa‑a‑anfertig sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hinten:;
nach:;
nach-:;
fassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} IŠ‑TU ⸢Ì⸣.DU₁₀.GAFeinöl:{ABL, INS}

… Š]A AM.SI˽ZU₉ap‑pa‑a‑anIŠ‑TU ⸢Ì⸣.DU₁₀.GA
Elfenbein
{GEN.SG, GEN.PL}		fertig sein
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
hinten
nach
nach-
fassen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Apu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Apa
{PNm(UNM)}		Feinöl
{ABL, INS}

(Frg. 2) Vs. 6′ [ š]u?‑up‑pa‑ia‑ašFleisch:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
kultisch rein:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
kultisch rein:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
schlafen:3SG.PRS.MP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
kultisch rein:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
(kultisch reines Gefäß):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Fleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
rein:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ.*NÁ*‑ašBett:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Bett:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ALAMStatue:{(UNM)};
Statue:{HURR.ABS.SG, STF} i‑wa‑arwie: i‑ia‑a[n‑ ]

… š]u?‑up‑pa‑ia‑ašGIŠ.*NÁ*‑ašALAMi‑wa‑ar …
Fleisch
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
kultisch rein
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
kultisch rein
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
schlafen
3SG.PRS.MP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
kultisch rein
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
(kultisch reines Gefäß)
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
Fleisch
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
rein
={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}		Bett
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Bett
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Statue
{(UNM)}
Statue
{HURR.ABS.SG, STF}		wie

(Frg. 2) Vs. 7′ [ k]u‑še‑ši‑da‑za(Festtagsgewand des Königs):INS=CNJctr=REFL ka‑ri‑ia‑an‑duzudecken:3PL.IMP;
Halt machen:3PL.IMP

… k]u‑še‑ši‑da‑zaka‑ri‑ia‑an‑du
(Festtagsgewand des Königs)
INS=CNJctr=REFL		zudecken
3PL.IMP
Halt machen
3PL.IMP

(Frg. 2) Vs. 8′ [ n]u‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs 1ein:QUANcar TÚGBuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 1ein:QUANcar TÚGk[a]‑⸢ri‑ul⸣‑liKapuze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

… n]u‑uš‑ša‑an1TÚGna‑aš‑ma1TÚGk[a]‑⸢ri‑ul⸣‑li

CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs		ein
QUANcar		Buchsbaum
{(UNM)}
Gewand
{(UNM)}		oder

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		ein
QUANcar		Kapuze
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 1+2) Vs. 1′/9′ [ ]x x[ ] GIŠ.NÁBett:{(UNM)} A‑NA ALAMStatue:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ZAG‑azrechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts:ABL;
Schulter:ABL;
Grenze:{(UNM)};
rechts:{(UNM)};
Schulter:{(UNM)} ti‑[an‑zi(?)setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS ]

… … GIŠ.NÁA‑NA ALAMZAG‑azti‑[an‑zi(?) …
Bett
{(UNM)}		Statue
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		rechts
ADV
rechts von
POSP
Grenze
ABL
rechts
ABL
Schulter
ABL
Grenze
{(UNM)}
rechts
{(UNM)}
Schulter
{(UNM)}		setzen
3PL.PRS
treten
3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. 2′/10′ [ ]x(‑)ki‑ik‑kar‑ši(‑)x[ ]x ti‑an‑dusetzen:3PL.IMP;
treten:3PL.IMP še‑er‑ma‑aš‑ša‑anoben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)};
oben:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} 1ein:QUANcar NINDA.ÉRINME[ŠSoldatenbrot:{(UNM)}

… … ti‑an‑duše‑er‑ma‑aš‑ša‑an1NINDA.ÉRINME[Š
setzen
3PL.IMP
treten
3PL.IMP		oben
auf
oben-
Šer(r)i
{DN(UNM)}
oben
={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}		ein
QUANcar		Soldatenbrot
{(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. 3′/11′ [ ] EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} KÁ.GAL‑iaTor:{(UNM)} 2zwei:QUANcar GIŠGAG!ḪI.APflock:{(UNM)}1 ku?‑x‑x[ a]n‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: wa‑al‑aḫ‑ḫa‑an‑duschlagen:3PL.IMP še‑er‑m[a?‑ ]

… EGIRKÁ.GAL‑ia2GIŠGAG!ḪI.A … … a]n‑dawa‑al‑aḫ‑ḫa‑an‑du …
hinter
D/L_hinter
POSP
wieder
ADV
hinter
POSP
hinter
PREV
hinterer
{(UNM)}		Tor
{(UNM)}		zwei
QUANcar		Pflock
{(UNM)}		warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin
in
hinein-
schlagen
3PL.IMP

(Frg. 1+2) Vs. 4′/12′ [ G]IŠkar‑kar‑al‑li(Holz eines Obstbaums?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ti‑an‑dusetzen:3PL.IMP;
treten:3PL.IMP na‑a[t?:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ] ⸢A⸣‑NA Dḫa‑am‑ri‑iš‑ḫa‑raḪamrišḫara:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢D?⸣x[ ]

… G]IŠkar‑kar‑al‑liti‑an‑duna‑a[t? … ⸢A⸣‑NA Dḫa‑am‑ri‑iš‑ḫa‑ra …
(Holz eines Obstbaums?)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}		setzen
3PL.IMP
treten
3PL.IMP
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}		Ḫamrišḫara
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1+2) Vs. 5′/13′ [ GI]Škar‑kar‑al‑li‑ma‑aš‑ša‑an(Holz eines Obstbaums?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(Holz eines Obstbaums?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} iš‑ḫa‑r[a‑a]l‑li‑išPriesterin der Išḫara:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP ma‑a‑anwie: x[ ]

… GI]Škar‑kar‑al‑li‑ma‑aš‑ša‑aniš‑ḫa‑r[a‑a]l‑li‑išda‑a‑ima‑a‑an …
(Holz eines Obstbaums?)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
(Holz eines Obstbaums?)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}		Priesterin der Išḫara
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}		nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP		wie

(Frg. 1+2) Vs. 6′/14′ [na]‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} MUNUSGÁB.ZU.ZUAusgebildete:{(UNM)} MUNUSši‑lal‑lu‑ḫi‑iš[(Funktionärin):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} ]‑⸢i?⸣ LÚpa‑a‑te‑⸢li⸣‑[iš?(Funktionär):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} ]

[na]‑atMUNUSGÁB.ZU.ZUMUNUSši‑lal‑lu‑ḫi‑iš[ … LÚpa‑a‑te‑⸢li⸣‑[iš? …

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}		Ausgebildete
{(UNM)}		(Funktionärin)
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}		(Funktionär)
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

(Frg. 1+2) Vs. 7′/15′ [Ú‑U]Lnicht:NEG pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS nam‑ma‑aš‑ša‑annoch:;
dann: A‑N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]x x[ ]

[Ú‑U]Lpa‑iz‑zinam‑ma‑aš‑ša‑anA‑N[A … …
nicht
NEG		gehen
3SG.PRS		noch
dann
zu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs. 8′ [ ]iš‑ḫa‑ra‑al‑li‑išPriesterin der Išḫara:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} na‑aš‑m[aoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ]

… ]iš‑ḫa‑ra‑al‑li‑išna‑aš‑m[a …
Priesterin der Išḫara
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}		oder

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. 9′ [ ]x‑an du‑wa‑ar‑ni‑e‑ez‑zibrechen:3SG.PRS [ ]

… du‑wa‑ar‑ni‑e‑ez‑zi …
brechen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 10′ [ ]x‑ma‑aš‑ša‑an LÚpa‑a‑ti‑l[i‑ ]

… …

(Frg. 1) Vs. 11′ [ ]x 1ein:QUANcar NINDAmu‑la‑a‑titim(Gebäck):{D/L.SG, STF}2 x[ ]

… 1NINDAmu‑la‑a‑titim … …
ein
QUANcar		(Gebäck)
{D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. 12′ [ š]a‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da‑an‑[ ]

… š]a‑ra‑a …
hinauf
hinauf-
(Holzgegenstand)
{ALL, VOC.SG, STF}
(u.B.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. 13′ [ ‑U]B? GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} x[ ]

… GEŠTIN …
Weinfunktionär
{(UNM)}
Wein
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 14′ [ ]3

…

(Frg. 1) Vs. 15′ [ ]x‑⸢ia?‑aš‑ša⸣‑an [ ]

… …

(Frg. 1) Vs. 16′ [ ]‑ti‑iš IŠ‑TUaus:{ABL, INS} x[ ]

… IŠ‑TU …
aus
{ABL, INS}

(Frg. 1) Vs. 17′ [ ]ḫa‑am‑ri‑iš‑ḫa‑raḪamrišḫara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ḫamrišḫara:{DN(UNM)} ⸢a⸣‑x[ ]

… ]ḫa‑am‑ri‑iš‑ḫa‑ra …
Ḫamrišḫara
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Ḫamrišḫara
{DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 18′ [ ‑ká]n?‑ti ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: a‑da‑an‑n[a?essen:INF;
Fußbank(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Fußbank(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
essen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ]

… ku‑ita‑da‑an‑n[a? …
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil
essen
INF
Fußbank(?)
{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}
Fußbank(?)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
essen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 1) Vs. 19′ [ ]x‑zi nam‑manoch:;
dann: Dḫa‑am‑ri‑i[š‑ḫa‑ra‑ ]

… nam‑ma …
noch
dann

(Frg. 1) Vs. 20′ ⸢pé‑e‑da⸣‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG} ma‑a‑am‑ma‑an‑kán(Beiwort der unterirdischen Gottheiten):HITT.ACC.SG.C;
Mamma:DN.ACC.SG.C x[ ]

⸢pé‑e‑da⸣‑an‑zima‑a‑am‑ma‑an‑kán …
hinschaffen
3PL.PRS
(ERG) Platz
{NOM.SG.C, VOC.SG}		(Beiwort der unterirdischen Gottheiten)
HITT.ACC.SG.C
Mamma
DN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. 21′ ma‑an‑kánirgendwie:;
(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wie: Dḫa‑am‑ri‑iš‑ḫa‑ra‑ašḪamrišḫara:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ḫamrišḫara:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢D?⸣[ ]

ma‑an‑kánDḫa‑am‑ri‑iš‑ḫa‑ra‑aš …
irgendwie
(u.B.)
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
wie
Ḫamrišḫara
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Ḫamrišḫara
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. 22′ EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L ak‑kán‑tisterben:PTCP.D/L.SG pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} K[AŠ?Bier:{(UNM)} ]

EGIR‑ŠU‑maak‑kán‑tipé‑ra‑anK[AŠ? …
danach
ADV
hinter
POSP_PPRO.3SG.D/L		sterben
PTCP.D/L.SG		vor
vor-
Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}		Bier
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 23′ la‑ḫu‑wa‑an‑zigießen:3PL.PRS še‑er‑ma‑at‑kánoben:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
auf:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
oben-:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
Šer(r)i:{DN(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} IŠ‑⸢TU⸣aus:{ABL, INS} x[ ]

la‑ḫu‑wa‑an‑ziše‑er‑ma‑at‑kánIŠ‑⸢TU⸣ …
gießen
3PL.PRS		oben
={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
auf
={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
oben-
={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
Šer(r)i
{DN(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}		aus
{ABL, INS}

(Frg. 1) Vs. 24′ ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs 1ein:QUANcar LÚpa‑a‑ti‑li‑iš(Funktionär):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} x[ ]

ti‑an‑zinu‑uš‑ša‑an1LÚpa‑a‑ti‑li‑iš …
setzen
3PL.PRS
treten
3PL.PRS
CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs		ein
QUANcar		(Funktionär)
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

(Frg. 1) Vs. 25′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} DUGḪA‑BÁ‑AN‑NA‑TUM(Gefäß):{(UNM)} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: IŠ‑TUaus:{ABL, INS} ⸢GIŠ⸣x[4 ]

na‑aš‑taDUGḪA‑BÁ‑AN‑NA‑TUMku‑itIŠ‑TU …

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}		(Gefäß)
{(UNM)}		welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil
aus
{ABL, INS}

(Frg. 1) Vs. 26′ ga!‑an‑ga‑anhinhängen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
dieser:DEM1.ACC.SG.C5 nuCONNn TÚGku‑re‑eš‑šarabgeschnittener Stoff:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} IŠ‑TU ŠUḪI.A‑ŠUHand:{ABL, INS} ⸢e⸣‑[e]p‑⸢zi?⸣fassen:3SG.PRS x[ ]

ga!‑an‑ga‑an … nuTÚGku‑re‑eš‑šarIŠ‑TU ŠUḪI.A‑ŠU⸢e⸣‑[e]p‑⸢zi?⸣ …
hinhängen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
dieser
DEM1.ACC.SG.C		CONNnabgeschnittener Stoff
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		Hand
{ABL, INS}		fassen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 27′ ḫu‑it‑ti‑ia‑an‑ni‑iš‑ke‑ez‑ziziehen:3SG.PRS.IMPF kat‑ta‑ia‑atunten:={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
unter:={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
unter-:={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} tar‑na‑aš‑ke‑ez‑zilassen:3SG.PRS.IMPF ⸢LÚpa‑a‑ti‑li‑iš‑ma⸣(Funktionär):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

ḫu‑it‑ti‑ia‑an‑ni‑iš‑ke‑ez‑zikat‑ta‑ia‑attar‑na‑aš‑ke‑ez‑zi⸢LÚpa‑a‑ti‑li‑iš‑ma⸣
ziehen
3SG.PRS.IMPF		unten
={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}
unter
={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}
unter-
={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}		lassen
3SG.PRS.IMPF		(Funktionär)
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

(Frg. 1) Vs. 28′ É‑er‑zaHaus:FNL(er).ABL;
Haus:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-: *ḫu*‑ia‑an‑zalaufen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
laufen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Läufer:{ACC.SG.C, GEN.PL} nuCONNn GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ZABARBronze:{(UNM)} ḫar‑zihaben:3SG.PRS nu‑kánCONNn=OBPk ak‑kán‑tisterben:PTCP.D/L.SG

É‑er‑zakat‑ta‑an*ḫu*‑ia‑an‑zanuGALZABARḫar‑zinu‑kának‑kán‑ti
Haus
FNL(er).ABL
Haus
{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}		unten
unter
unter-
laufen
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
laufen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Läufer
{ACC.SG.C, GEN.PL}		CONNnGroßer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}		Bronze
{(UNM)}		haben
3SG.PRS		CONNn=OBPksterben
PTCP.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. 29′ [D]INGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ú‑⸢e⸣‑eš‑ke‑ez‑zischreien:3SG.PRS.IMPF nuCONNn ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: ú‑i‑ia‑an‑zischicken:3PL.PRS;
schreien:3PL.PRS

[D]INGIRMEŠar‑ḫaú‑⸢e⸣‑eš‑ke‑ez‑zinuma‑aḫ‑ḫa‑anú‑i‑ia‑an‑zi
Göttlichkeit
{(UNM)}
Gottheit
{(UNM)}
begeistert
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}		stehen
1SG.PRS.MP
weg
von… weg
weg-
Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}		schreien
3SG.PRS.IMPF		CONNnwie
schicken
3PL.PRS
schreien
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 30′ zi‑in‑na‑ibeendigen:3SG.PRS nuCONNn DUGGÌR.GÁN(Gefäß):{(UNM)} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da‑an‑zinehmen:3PL.PRS na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

zi‑in‑na‑inuDUGGÌR.GÁNša‑ra‑ada‑an‑zina‑at‑kánpa‑ra‑a
beendigen
3SG.PRS		CONNn(Gefäß)
{(UNM)}		hinauf
hinauf-
(Holzgegenstand)
{ALL, VOC.SG, STF}
(u.B.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG		nehmen
3PL.PRS
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}		außerdem
heraus aus
aus-
Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 31′ pé‑⸢e⸣‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG} LÚpa‑a‑ti‑li‑iš‑ma(Funktionär):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} ku‑⸢e‑ez?⸣‑z[a?welcher:REL.ABL;
wer?:INT.ABL;
jeder:INDFevr.ABL;
welcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} ]

pé‑⸢e⸣‑da‑an‑ziLÚpa‑a‑ti‑li‑iš‑maku‑⸢e‑ez?⸣‑z[a? …
hinschaffen
3PL.PRS
(ERG) Platz
{NOM.SG.C, VOC.SG}		(Funktionär)
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}		welcher
REL.ABL
wer?
INT.ABL
jeder
INDFevr.ABL
welcher
{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}
wer?
{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}

(Frg. 1) Vs. 32′ ⸢ú⸣‑e‑eš‑ke‑ez‑zischreien:3SG.PRS.IMPF na‑an‑zaCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL a‑pa‑a‑pátfertig sein:2SG.IMP;
Apa:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
vordere/r/s:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Opfergrube:HURR.ESS||HITT.D/L.SG d[a‑ ]

Ende Vs.

⸢ú⸣‑e‑eš‑ke‑ez‑zina‑an‑zaa‑pa‑a‑pát …
schreien
3SG.PRS.IMPF		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFLfertig sein
2SG.IMP
Apa
{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}
vordere/r/s
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
Opfergrube
HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. 1 [ ]‑⸢ma⸣‑kán LÚpa‑a‑ti‑〈li〉‑iš(Funktionär):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C šu‑uḫ‑ḫischütten:2SG.IMP;
Dach:D/L.SG;
(Brot oder Gebäck):D/L.SG še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} nu‑kánCONNn=OBPk É‑riHaus:D/L.SG ⸢kat‑ta⸣‑a[n‑ ]

… LÚpa‑a‑ti‑〈li〉‑išku‑iššu‑uḫ‑ḫiše‑ernu‑kánÉ‑ri …
(Funktionär)
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}		welcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C		schütten
2SG.IMP
Dach
D/L.SG
(Brot oder Gebäck)
D/L.SG		oben
auf
oben-
Šer(r)i
{DN(UNM)}		CONNn=OBPkHaus
D/L.SG

(Frg. 1) Rs. 2 ḫal‑za‑⸢a‑i⸣rufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ak‑kán‑zasterben:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
sterben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ŠUM‑ŠUName:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ḫal‑zi‑iš‑ša‑a‑irufen:3SG.PRS.IMPF ku‑〈wa〉‑p[í‑6 ]

ḫal‑za‑⸢a‑i⸣ak‑kán‑zaku‑išna‑an‑kánŠUM‑ŠUḫal‑zi‑iš‑ša‑a‑i …
rufen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}		sterben
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
sterben
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}		welcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPkName
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}		rufen
3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. 3 pa‑itgehen:3SG.PST na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku‑e‑da‑ašwelcher:REL.D/L.PL;
wer?:INT.D/L.PL an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: nuCONNn a‑pu‑u‑ušer:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} kat‑t[a‑ ]

pa‑itna‑aš‑kánDINGIRMEŠ‑ašku‑e‑da‑ašan‑danua‑pu‑u‑ušDINGIRMEŠ …
gehen
3SG.PST
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}		Göttlichkeit
GEN.SG
Gottheit
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Gott
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Göttlichkeit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gottheit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
begeistert
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gott
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		welcher
REL.D/L.PL
wer?
INT.D/L.PL		warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin
in
hinein-
CONNner
{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C}
Apu
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}
Apu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Apa
{PNm(UNM)}		Göttlichkeit
{(UNM)}
Gottheit
{(UNM)}
begeistert
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. 4 me‑mi‑iš‑kán‑zisprechen:3PL.PRS.IMPF I‑NA Éši‑na‑ap‑ši‑wa‑ra‑aš(Tempelgebäude):{D/L.SG, D/L.PL, ABL}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
(Sakralraum):{D/L.SG, D/L.PL, ABL}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} pa‑itgehen:3SG.PST a‑pa‑a‑ša‑kánfertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} š[u?‑7 ]

me‑mi‑iš‑kán‑ziI‑NA Éši‑na‑ap‑ši‑wa‑ra‑ašpa‑ita‑pa‑a‑ša‑kán …
sprechen
3PL.PRS.IMPF		(Tempelgebäude)
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}
(Sakralraum)
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}		gehen
3SG.PST		fertig sein
3SG.PST
er
DEM2/3.NOM.SG.C
Apa
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

(Frg. 1) Rs. 5 kat‑ta‑an‑dahinunter:;
hinab zu: ḫal‑za‑a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ku‑wa‑pí‑wa‑ra‑ašsobald als:={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
irgendwo:={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
wo:={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} pa‑itgehen:3SG.PST na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} DINGIRMEŠ‑⸢ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku?‑e?⸣‑da‑ašwelcher:REL.D/L.PL;
wer?:INT.D/L.PL [ ]

kat‑ta‑an‑daḫal‑za‑a‑iku‑wa‑pí‑wa‑ra‑ašpa‑itna‑aš‑kánDINGIRMEŠ‑⸢ašku?‑e?⸣‑da‑aš …
hinunter
hinab zu
rufen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}		sobald als
={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}
irgendwo
={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}
wo
={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}		gehen
3SG.PST
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}		Göttlichkeit
GEN.SG
Gottheit
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Gott
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Göttlichkeit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gottheit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
begeistert
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gott
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		welcher
REL.D/L.PL
wer?
INT.D/L.PL

(Frg. 1) Rs. 6 nam‑⸢ma⸣noch:;
dann: an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: nuCONNn kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-: ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG a‑pu‑u‑ušer:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} ta‑ra‑⸢an?⸣‑[zi]sprechen:3PL.PRS ⸢a?⸣‑pé‑e‑i[a‑ p]a‑⸢it?⸣gehen:3SG.PST

nam‑⸢ma⸣an‑danukat‑ta‑anša‑ra‑aa‑pu‑u‑ušta‑ra‑⸢an?⸣‑[zi] … p]a‑⸢it?⸣
noch
dann
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin
in
hinein-
CONNnunten
unter
unter-
hinauf
hinauf-
(Holzgegenstand)
{ALL, VOC.SG, STF}
(u.B.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG		er
{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C}
Apu
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}
Apu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Apa
{PNm(UNM)}		sprechen
3PL.PRS		gehen
3SG.PST

(Frg. 1) Rs. 7 ma‑aḫ‑ḫa‑an‑mawie: DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ir‑ḫa‑an‑zidie Runde machen:3PL.PRS nuCONNn TÚGḪI.ABuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} ku‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} a‑pé‑eler:DEM2/3.GEN.SG [ ]x kat‑ta‑a[nunten:;
unter:;
unter-: ]‑ra‑a

ma‑aḫ‑ḫa‑an‑maDINGIRMEŠir‑ḫa‑an‑zinuTÚGḪI.Aku‑ea‑pé‑el … kat‑ta‑a[n …
wie
Göttlichkeit
{(UNM)}
Gottheit
{(UNM)}
begeistert
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}		die Runde machen
3PL.PRS		CONNnBuchsbaum
{(UNM)}
Gewand
{(UNM)}		welcher
{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}
wer?
{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}
ungünstig
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}		er
DEM2/3.GEN.SG		unten
unter
unter-

(Frg. 1) Rs. 8 me‑mi‑iš‑kán‑zisprechen:3PL.PRS.IMPF ka‑a‑wa‑ra‑ašhier:={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
(Flächenmaß):{(ABBR)}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} pa‑itgehen:3SG.PST na‑aš‑ma‑wa‑ra‑[ ]x nu‑kánCONNn=OBPk šu‑⸢uḫ⸣‑[ḫa]‑azDach:ABL;
(Brot oder Gebäck):ABL;
schütten:2SG.IMP;
Dach:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Dach:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Dach:{VOC.SG, ALL, STF};
Dach:ALL

me‑mi‑iš‑kán‑zika‑a‑wa‑ra‑ašpa‑it … nu‑kánšu‑⸢uḫ⸣‑[ḫa]‑az
sprechen
3PL.PRS.IMPF		hier
={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}
(Flächenmaß)
{(ABBR)}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}		gehen
3SG.PST		CONNn=OBPkDach
ABL
(Brot oder Gebäck)
ABL
schütten
2SG.IMP
Dach
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
Dach
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Dach
{VOC.SG, ALL, STF}
Dach
ALL

(Frg. 1) Rs. 9 kat‑ta‑an‑dahinunter:;
hinab zu: 6‑ŠUsechsmal:QUANmul me‑ma‑isprechen:3SG.PRS ša‑ra‑a‑kánhinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG 6‑ŠUsechsmal:QUANmul me‑[ma‑isprechen:3SG.PRS ] 7sieben:QUANcar KASKAL‑ma‑kánWeg:{(UNM)};
auf den Weg bringen:3SG.PRS

kat‑ta‑an‑da6‑ŠUme‑ma‑iša‑ra‑a‑kán6‑ŠUme‑[ma‑i … 7KASKAL‑ma‑kán
hinunter
hinab zu
sechsmal
QUANmul		sprechen
3SG.PRS		hinauf
hinauf-
(Holzgegenstand)
{ALL, VOC.SG, STF}
(u.B.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG		sechsmal
QUANmul		sprechen
3SG.PRS		sieben
QUANcar		Weg
{(UNM)}
auf den Weg bringen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 10 ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: kat‑ta‑an‑dahinunter:;
hinab zu: me‑ma‑isprechen:3SG.PRS ku‑wa‑pí‑wa‑ra‑ašsobald als:={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
irgendwo:={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
wo:={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} p[a?‑ ]‑aš‑ši‑⸢kán⸣

ma‑aḫ‑ḫa‑ankat‑ta‑an‑dame‑ma‑iku‑wa‑pí‑wa‑ra‑aš …
wie
hinunter
hinab zu
sprechen
3SG.PRS		sobald als
={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}
irgendwo
={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}
wo
={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. 11 kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-: ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG me‑mi‑ia‑an‑zisprechen:3PL.PRS an‑na‑aš‑wa‑aš‑ši[Mutter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
annan:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Anna:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG};
Anna:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} ‑w]a‑⸢ra⸣‑an‑za

kat‑ta‑anša‑ra‑ame‑mi‑ia‑an‑zian‑na‑aš‑wa‑aš‑ši[ …
unten
unter
unter-
hinauf
hinauf-
(Holzgegenstand)
{ALL, VOC.SG, STF}
(u.B.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG		sprechen
3PL.PRS		Mutter
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
annan
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Anna
{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}
Anna
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

(Frg. 1) Rs. 12 ŠUḪI.A‑itHand:INS IṢ‑BATpacken:3SG.PST nu‑wa‑ra‑anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC pé‑e‑ḫu‑te‑ešhinschaffen:{2SG.PST, 3SG.PST} nu‑u[š‑ ]‑NA‑TUM ⸢ŠU⸣Ḫ[I.A?]Hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)}

ŠUḪI.A‑itIṢ‑BATnu‑wa‑ra‑anpé‑e‑ḫu‑te‑eš … ⸢ŠU⸣Ḫ[I.A?]
Hand
INS		packen
3SG.PST		CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACChinschaffen
{2SG.PST, 3SG.PST}		Hand
{(UNM)}
ŠU
{PNm(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 13 ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫu‑it‑ti‑ia‑an‑ziziehen:3PL.PRS na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} du‑wa‑a[r‑ ]‑⸢e?⸣‑eš‑ga‑u‑an t[i?‑ ]

ša‑ra‑aḫu‑it‑ti‑ia‑an‑zina‑at … …
hinauf
hinauf-
(Holzgegenstand)
{ALL, VOC.SG, STF}
(u.B.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG		ziehen
3PL.PRS
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 1) Rs. 14 [ ]x x x ḫu‑u‑da‑a‑akeilends:ADV ták‑na‑a‑ašErde:GEN.SG DUTU‑iSonne(ngottheit):{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} x[ ]‑⸢ŠU?⸣ a‑da‑a[n‑ ]

… ḫu‑u‑da‑a‑akták‑na‑a‑ašDUTU‑i … …
eilends
ADV		Erde
GEN.SG		Sonne(ngottheit)
{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}

(Frg. 1) Rs. 15 [ ]KAM ‑aš pí‑an‑zigeben:3PL.PRS a‑ku‑an‑na‑matrinken:INF=CNJctr šu‑x[ KA]M ‑aš IŠ‑T[Uaus:{ABL, INS} ]

… pí‑an‑zia‑ku‑an‑na‑ma … IŠ‑T[U …
geben
3PL.PRS		trinken
INF=CNJctr		aus
{ABL, INS}

(Frg. 1) Rs. 16 [ ‑z]i nam!‑ma‑an‑ša‑annoch:;
dann: A‑NA GIŠBAN[ŠURTisch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]x[ ]

… nam!‑ma‑an‑ša‑anA‑NA GIŠBAN[ŠUR … …
noch
dann
Tisch
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. 17 [ ]x ak‑kán‑tisterben:PTCP.D/L.SG pí‑an‑zigeben:3PL.PRS UD[(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag:{(UNM)};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)} ]

… ak‑kán‑tipí‑an‑ziUD[ …
sterben
PTCP.D/L.SG		geben
3PL.PRS		(Mond)licht(?)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Tag (vergöttlicht)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Tag
{(UNM)}
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 18 [ ka‑ru]‑⸢ú⸣‑a‑ri‑wa‑armorgens:ADV a‑da‑an‑n[aessen:INF;
Fußbank(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Fußbank(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
essen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ]

… ka‑ru]‑⸢ú⸣‑a‑ri‑wa‑ara‑da‑an‑n[a …
morgens
ADV		essen
INF
Fußbank(?)
{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}
Fußbank(?)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
essen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 1) Rs. 19 [ ]x‑ta‑an kar‑pa‑⸢an‑zi⸣heben:3PL.PRS [ ]

… kar‑pa‑⸢an‑zi⸣ …
heben
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. 20 [ ]‑⸢ma‑ša⸣‑an x[ ]

… …

(Frg. 1) Rs. 21 [ ]x[ ]

Rs. bricht ab

… …
1
Text: NI.
2
Vgl. hierzu CHD L-N 327b: “Akkadographic spelling”.
3
Nach Otten H. 1958b: 94 könnte hier eine Zeile oder evtl. nur ein Abschnittsstrich fehlen.
4
Otten H. 1958b: 96, liest GAG.
5
Text: DUG.
6
Ergänzung nach Otten H. 1958b: 96 und (Frg. 1) Rs. 5.
7
Lesung nach Otten H. 1958b: 96 und (Frg. 1) Rs. 8f.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.37347197532654